의정부지방법원 공고 제2018-16호
2019년도 통역ㆍ번역인 지정대상자 모집 안내
2019년도 의정부지방법원 통역ㆍ번역인 지정대상자를 아래와 같이 모집합니다.
2018. 12. 12.
의정부지방법원장
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. 모집 기간 : 2018. 12. 24.(월) ~ 2019. 1. 7.(월)
2. 모집대상 언어 : 외국어(제한 없음) 및 수화
3. 모집 인원 : 언어별 O명
4. 접수처 : 의정부지방법원 형사과 서무계(본관 2층), ☎ 031-828-0401
※ 주 소 : 의정부시 녹양로 34번길 23 의정부지방법원 형사과 서무계
5. 접수방법 : 통역ㆍ번역인 명단 등재 신청서(첨부파일 참조), 통역·번역인 경력 카드(첨부파일 참조), 이력서, 자격증 사본, 재학증명서 또는 재직증명서를 모집 기간 내에 방문․우편 접수
(우편 접수의 경우에는 2019. 1. 7.자 우체국 소인이 찍힌 것까지 접수함)
6. 대상자 선정 및 통지 : 의정부지방법원 통역ㆍ번역인 지정대상자를 심의 후 선정대상자에게 전화로 개별 통보
7. 기타
- 통역・번역이 필요한 사건이 있을 경우 2019년도 통역・번역인 지정대상자로 선정된 자에게 우선적으로 통역・번역을 의뢰함
- 2019년도 외국인 사건 접수 상황에 따라 통역·번역인 지정대상자로 선정되었으나 통역·번역 의뢰가 없는 경우가 있을 수 있으니 이 점 양지바랍니다.
- 통역・번역료 지급 기준(대법원 「통역・번역 및 외국인 사건 처리 예규」)
· 통역료는 실제 통역에 소요된 시간을 기초로 30분 단위(30분씩 끊어 남는 부분은 이를 30분으로 본다)로 산정하되, 최초 30분에 대하여는 70,000원, 이후 추가되는 30분에 대하여는 매 30분마다 50,000원을 지급하고, 판결의 선고에만 입회한 경우 그 시간이 30분 미만일 때에는 50,000원을 지급하고 30분 이상일 때에는 위 기준에 따라서 지급한다. 예정된 시간보다 절차가 늦게 진행되는 등의 사유로 통역인이 법정에서 대기하게 된 경우 그 대기 시간을 고려하여 통역료를 증액할 수 있다.
· 번역료는 A4용지를 기준(원문이 아닌 번역문을 기준으로 함)으로 장당 번역료를 산정하되, 국어를 외국어로 번역하는 경우는 장당 30,000원, 외국어를 국어로 번역하는 경우는 장당 20,000원을 지급한다.
· 재판장은 통역 및 번역의 난이도, 통역인 및 번역인의 전문성 정도 또는 통역이나 번역의 수준 등 사정을 감안하여 통역료 및 번역료를 적절히 증감할 수 있다.
· 재판장은 위의 기준을 참작하여 여비, 일당, 통역료, 번역료 등을 포괄한 정액으로 정할 수 있다.
- 기타 사항은 의정부지방법원 형사과 서무계(☎ 031-828-0401)로 문의하시기 바랍니다.
※ 첨부 : 1. 통역ㆍ번역인 명단 등재 신청서(양식) 1부.
2. 통역ㆍ번역인 경력카드(양식) 1부.
3. 개인정보 수집,이용 동의서(통,번역인) 끝.